외국인에게 멱살 잡힐 콩글리쉬

외국인에게 멱살 잡힐 콩글리쉬

 

♣ Do you have fire? (불 좀 있습니까?)

이렇게 알아듣는다! 큰불이 났습니까?

 

정확한 표현은?
Do you have a light? (불 좀 있습니까?)
Do you have a lighter? (라이터 있습니까?)

 

♣ Are you funny? (재미있습니까?)

이렇게 알아듣는다! 당신은 이상합니까? (or 무례합니까?)

 

정확한 표현은?
Are you having fun? (재미있습니까?)
Are you enjoying yourself? (즐거운가요?)

 

 

♣ We’re very intimate friends. (우리는 절친한 사이예요.)

이렇게 알아듣는다! 우리는 성관계를 가질 정도로 친해요.

 

정확한 표현은?
We’re very close friends. (우린 아주 친한 사이예요.)
We have a very close friendship. (우린 절친한 사이예요.)
We’re very close. (우린 아주 친합니다.)

 

 

♣ Who are you talking? (전화 거신 분 누구십니까?)

이렇게 알아듣는다!  신분을 밝히시오.

 

정확한 표현은?
Who is speaking, please? (말씀하시는 분은 누구십니까?)
May I ask who is calling, please? (실례지만 누구십니까?)
Who is this calling, please? (누구신지 말씀해 주시겠습니까?)

 

♣ I have five families. 우리 가족은 다섯이야.

이렇게 알아듣는다! 난 다섯 살림을 차렸다.

 

정확한 표현은? There are five people in my family. (우리 식구는 다섯 명이야.) 
                   I have a family of five. (우린 다섯 식구야.)
                   All told, there are five in my family. (우리 식구는 전부 다섯이야.)

 

♣ Please understand my mind. 제 마음을 이해해 주세요.

이렇게 알아듣는다! 내 정신 상태를 이해해 주세요. (or 나 미쳤다.)

 

정확한 표현은? Please try to understand what I’m saying. (제 말뜻을 이해해 주세요.) 
                       I hope you can understand me. (절 이해해 주시길 바랍니다.)

 

 

♣ I don’t know well.  잘  모르겠는데요.

이렇게 알아듣는다! 조금밖에 알지 못한다.

 

정확한 표현은? I’m not sure. (확실하지 않군요.)
                       I don’t really have a clue. (정말 모르겠어요.)
                   It’s a mystery to me. (오리무중이군요.)

 

 

♣ I will do it as possible as I can. 할 수 있는 데까지 해보죠.

이렇게 알아듣는다! 할 수 있는 한, 가능한 한 해보죠.

 

정확한 표현은? I will do it, if possible. (가급적이면 그렇게 하죠.)
                       I will do my best. (최선을 다해 봐야죠.)
                      I will do the best I can. (가능한 한 최선을 다할 겁니다.)

 

 

♣ I’ll search in the dictionary. 사전을 찾아볼게요.

이렇게 알아듣는다! 사전을 수색해 볼게요.

 

정확한 표현은? I’ll look it up in the dictionary. (사전을 찾아볼게요.)
                   I’ll look in the dictionary. (사전을 볼게요.)
                   I’ll look for it in the dictionary. (사전에서 찾아볼게요.)