[스크랩] ㅎ으로시작하는 속담영어ㅎ

하나를 보고 열을 안다

be quick on the uptake《구어》;have a very perceptive mind     현자는 하나를 보고 열을 안다 A word to the wise is enough.

하늘 보고 침 뱉기

Curses, like chickens, come home to roost.

하늘에 돌 던지는 격

An arrow shot upright falls on the shooter´s head.

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다

Heaven helps those who help themselves.

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다

There is a way out of every situation, however bad. or If it were not for hope, the heart would break. or If the sky falls, we shall catch larks.

하룻강아지 범 무서운 줄 모른다

An ignorant person doesn´t stand in awe of the great. or Fools rush in where angels fear to tread.

호랑이가 굶으면 환관도 먹는다

Hungry dogs will eat dirty pudding.

호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다

Nothing venture, nothing have[win]. or Nought venture, nought have.

호랑이는 죽어서 가죽을 남기고 사람은 죽어서 이름을 남긴다

Tigers leave only their skins when they die, but through his achievements a man´s name lives on.

호랑이도 제 말하면 온다

Talk of the Devil(, and he is sure to appear). 【참고】일상 회화에서는 앞 구만 말하는 것이 보통임.

호랑이 없는 골에 토끼가 스승이라

When the cat is away the mice will play.

혹 떼러 갔다가 혹 붙였다

Many go out for wool and come home shorn.

홀아비는 이가 서 말

A widower cannot look after himself properly[keep the house clean and tidy].

화약을 지고 불로 들어가다

invite danger;be playing with fire

황소 뒷걸음치다가 쥐 잡는다

The net of the sleeper catches fish.

 

흉년에 윤달

 

Ill comes often on the back of worse.

흰 개 꼬리 굴뚝에 삼 년 두어도 흰 개 꼬리다

 

A crow is never the white for washing herself.

출처 : ☆쉽고 재미있는 영어회화☆

글쓴이 : 마리오♡루이지 원글보기

메모 :