♬ Surfin' U.S.A. - Beach Boys ♬
Surfin' U.S.A. / Beach Boys
If everybody had an ocean
Across the U.S.A.
Then everybody'd be surfin' like Californi-a
You'd see them wearin' their baggies
Huara-Chi sandals too
A bushy bushy blonde hair do
Surfin' U.S.A.
온 미국 전체가 바다라면,
모든 사람들은 캘리포니아에서처럼 파도타기를 즐길 거예요.
모두들 헐렁한 바지를 입고, 후아라치 샌들도 신은 걸 볼 수 있을 거예요.
텁수룩한 금발 머리를 한 채, 미국 전역에서 파도타기를 즐기겠죠.
You'll catch 'em surfin' at Del Mar
Ventura county line Santa Cruz and Tressels
Australia's Narabine
All over Manhattan
And down Doheny Way
Everydody's gone surfin'
Surfin' U.S.A.
그들이 델마와 벤츄라 컨트리,
산타크루즈와 트레슬,
또 오스트레일리아의 마라바인에서
파도타기하는 것을 볼 수 있을 거예요.
맨해튼 전역과 도히니 웨이 근처에서도 말이에요.
모두들 파도타기를 하러 떠났죠. 미국 전역으로 말이에요.
We'll all be plannin' out a route
We're gonna take out real soon
We're waxin' down our surfboards
We can't wait for June
We'll all be gone for the summer
We're on safari to stay
Tell the teacher we're surfin'
Surfin' U.S.A.
우리 모두는 (그곳들로 파도타기를 하러 갈) 계획을 세우고
곧 그 길을 따라 떠날 거예요.
서핑 보드를 광이 나게 닦죠 6월까지 기다릴 수가 없어요.
우리는 여름 내내 파도타기를 하러 가 있을 거예요.
우리는 파도타기를 하면서 계속 머무를 거예요.
선생님께 말해주세요,
우리는 파도타기를 하러 간다고
미국 전역으로 파도타기를 하러가요.
At Haggarty's and Swami's
Pacific Palisades
San Onofre and Sunset Ronaldo Beach LA
All over La Jolla at Waiamea Bay
Everybody's gone surfin'
Surfin' U.S.A.
Haggerty와 Swami에 있는 태평양 벼랑들
San O'nofre와 Sunset Redondo Beach L.A.
La Jolla 전역과 Waiamia Bay에서
모두가 파도타기를 하러 떠났죠. 미국 전역으로 말이에요. 1961년에 결성된 미국의 록 그룹 Beach Boys의 대표곡
비치 보이스(Beach Boys)는 파도타기(surfing)를 좋아하는 10대들의 무대였던 캘리포니아 호손(Hawthorne)에서 결성된 전형적인 섬머타임 밴드로서 미국인들의 정서를 반영하는 하나의 이디엄(idiom)으로 남아있는 그룹이다.
♬ Surfin' U.S.A. - Beach Boys ♬
 | | |
출처 : Surfin` USA - Beach Boys
메모 :