|
모두 중국어에는 없는 한자입니다.
우리나라에서 우리나라말을 한자로 옮기기 위해 편의상 만들어진 한자들이므로, 중국어 사전에는 존재하지 않을 뿐더러, 글자 자체가 없으므로 표준 발음도 없습니다.
굳이 사용하시고자 한다면, 발음은 우리말 발음을 기준으로 해서 발음하고, 뜻은 별도로 주석을 달거나 설명을 하셔야 할듯 합니다.
예전에 기르던 강아지 이름이 '돌돌'이 였는데, 저는 개인적으로 그 때 처음으로 乭乭이란 한자를 사용하고 설명했던 기억이 있습니다.
만일 중국어로 사용하시고자 한다면, 발음과 주석을 아래와 같이 하는 것도 한 방법일 듯 싶습니다.
(@@주의@@ 절대 표준어도 아니고, 중국어도 아닙니다. 꼭 사용하실 필요가 있을 때를 위해서 경험상 드리는 예일 뿐입니다.)
**乫" 땅이름 (갈)
발음: ga2 er ==>gar2 (갈 口+葛)(兒) 또는 jia1 er ==>jiar2 (加兒)
주석: 地名
**"畓" 논 (답)
발음: da2 ==> 논 '답' 이 글자는 정식 중국어 한자는 아니지만, 가끔 이런 발음으로 통용되기도 한다고 합니다.
주석:稻田. 水田
**"乭" 이름 (돌)
발음:dou4 er ==> dour4 (逗兒)
주석:石頭兒 또는 石兒
**다시 한번 강조하지만,, 위에 적은 읽는 법은 아직까지는 절대로 중국어라고 말할 수가 없습니다.
그러나, 사용빈도가 높아지고, 자주 사용하다보면 위와 같이 될 수도 있다는 것입니다. 예를 들어 畓은 현재 중국말 사전으로 옮겨갈 수도 있는 과도기적 위치에 있기도 합니다. (아마도 조선족의 영향이거나, 水田이라는 중국어 단어 또는 稻田(duo4 tian2)이라는 단어와 발음 및 모양이 흡사해서 일지도 모른겠다는 추측도 해봅니다.. ^^)
간체자, 번체자 사전을 전부 뒤져봐도 위의 세 글짜는 나와있지 않군요..
우리나라에서 만들어진 한자이기에 중국(대만포함)에서는 사용하지 않습니다.
그러므로 중국어 발음이 있을 수 가 없죠.. 더불어 성조도 없을테구요..
굳이 발음을 하자면..
갈 = Ge / Ke
답 = Da / Ta
돌 = Tu / Duo
이런식으로 발음을 할 수 있겠지만 역시 중국에는 없는 글씨라서 ...
발음을 중국어로 할 수는 없을 듯 합니다.
(참고로 저는 북경에서 유학중인 유학생입니다.)
|